1 00:00:23,677 --> 00:00:29,024 Good morning, Regina Safron. I happen to have the day off. 2 00:00:29,191 --> 00:00:33,797 Tell me, you can sign me up for today's lesson? 3 00:00:34,294 --> 00:00:40,044 Great. I'll tell my husband and we will come to you. Goodbye. 4 00:01:05,128 --> 00:01:06,808 Hotel service! 5 00:01:09,436 --> 00:01:11,913 Grisha, close your eyes. 6 00:01:12,729 --> 00:01:15,719 - Why? - Close them, I want to check you. 7 00:01:17,595 --> 00:01:19,480 - Did you close? - Come on. 8 00:01:24,866 --> 00:01:27,488 you can guess what kind of wine is that 9 00:01:33,823 --> 00:01:35,163 Red. 10 00:01:41,504 --> 00:01:44,770 - Chateau los vitalos, I think. - Wait. 11 00:01:47,986 --> 00:01:50,988 - He didn't guess. - How is that? 12 00:01:55,769 --> 00:01:58,984 But it is Chateau los vitalos. We have one from 2015. 13 00:01:59,140 --> 00:02:01,012 No, try again. 14 00:02:01,544 --> 00:02:04,104 - Seriously, show me the bottle. - No, try it. 15 00:02:07,673 --> 00:02:11,928 Safronov, what, are you drinking? Absolutely crazy! 16 00:02:12,650 --> 00:02:15,256 And who will take me? for yoga for pregnant women? 17 00:02:16,281 --> 00:02:18,768 - Did you tell me? - I'm telling you now. 18 00:02:18,935 --> 00:02:22,012 I thought you were a normal person and you've been drinking since morning! 19 00:02:25,167 --> 00:02:26,403 Excuse me, please. 20 00:02:32,446 --> 00:02:35,246 GRAND 21 00:02:37,606 --> 00:02:39,913 "I Missed You" 22 00:02:43,841 --> 00:02:47,282 Borja, I happen to be free today. 23 00:02:47,449 --> 00:02:51,264 I will go to Moscow I'm going shopping, okay? 24 00:02:51,420 --> 00:02:56,559 - Where are you going? You still have work to do here. - Borja, that's enough! 25 00:02:56,860 --> 00:03:00,483 - Valja... - Borja, I don't want that. When you're done, then... 26 00:03:00,760 --> 00:03:02,624 - Stop it! - Valya? 27 00:03:05,409 --> 00:03:06,630 who is that 28 00:03:07,937 --> 00:03:09,616 - Hello? - Boris Leonidovich? 29 00:03:09,896 --> 00:03:11,349 - Yes? - It's me, Nikolai. 30 00:03:12,126 --> 00:03:15,216 Son of Stela Anatolievna. Can you come to the hospital? 31 00:03:15,383 --> 00:03:17,341 - Yes. - Thank you! 32 00:03:19,831 --> 00:03:22,584 - What happened? - Nikolai called. 33 00:03:24,032 --> 00:03:26,624 We have to go to the hospital immediately. 34 00:03:27,599 --> 00:03:30,576 Didn't you want it all to end? 35 00:03:31,574 --> 00:03:33,682 - Here it is... - My God! 36 00:03:37,043 --> 00:03:41,072 Ksenia Borisovna, the guest has a request, he wants to speak to someone from management. 37 00:03:41,184 --> 00:03:43,888 - Call Valentina Ivanovna. - He's off today. 38 00:03:44,737 --> 00:03:47,428 Hello, I'm Ksenia, hotel manager. 39 00:03:47,840 --> 00:03:51,668 - What's your problem? - I don't have a problem, you have a problem. 40 00:03:54,752 --> 00:03:58,948 Don't worry, we'll fix it right away and we disinfect the room. 41 00:03:59,104 --> 00:04:02,732 I'm not worried. I just won't live here. 42 00:04:03,500 --> 00:04:08,520 I will put the photo on the Internet, let everyone see what conditions you have here. 43 00:04:08,832 --> 00:04:10,512 You know, I have a suggestion for you. 44 00:04:10,624 --> 00:04:14,096 Shall we transport you to luxury? At our expense. 45 00:04:18,247 --> 00:04:20,690 Ksenia Borisovna, we have a problem again. 46 00:04:25,445 --> 00:04:28,275 Are mice a bonus at your hotel? 47 00:04:29,410 --> 00:04:31,715 sorry we'll take care of it right away. 48 00:04:32,271 --> 00:04:35,116 Call Boris Leonidovich, to check all the rooms. 49 00:04:35,236 --> 00:04:38,510 - We need to find out how they got here. - He's not here. 50 00:04:38,762 --> 00:04:41,175 When I threw the mouse, I saw him leave. 51 00:04:41,331 --> 00:04:43,579 I already have it collected almost the entire collection. 52 00:04:44,608 --> 00:04:49,148 I don't know what you should do to not publish these photos. 53 00:04:49,268 --> 00:04:53,675 Have lunch in a restaurant. At our expense. 54 00:04:54,038 --> 00:04:56,654 We have a great wine shop. 55 00:05:00,661 --> 00:05:03,403 I called a taxi. I'll go with Regina and be back at two. 56 00:05:03,559 --> 00:05:05,195 Okay, so what if she wanders in there by herself? 57 00:05:05,351 --> 00:05:08,147 Julia, we have already discussed this. How come you don't understand? 58 00:05:08,314 --> 00:05:10,536 it's my baby I am responsible for it. 59 00:05:10,827 --> 00:05:13,487 And that doesn't mean that I have a thing for Regina. 60 00:05:13,599 --> 00:05:16,715 Think we're just good friends friends. 61 00:05:18,607 --> 00:05:20,687 you said that I forgot my scarf here. 62 00:05:21,535 --> 00:05:25,493 listen i understand that you don't have it easy at the moment. 63 00:05:25,613 --> 00:05:29,559 I don't want to pressure you but can't we be friends? 64 00:05:35,623 --> 00:05:36,875 - Grisha? - Yes? 65 00:05:37,195 --> 00:05:39,214 Okay, come on, I'll give you a ride. 66 00:05:39,644 --> 00:05:42,203 The taxi will hardly come here. 67 00:05:42,591 --> 00:05:45,955 But we will go after yoga to the cinema, please? 68 00:05:46,246 --> 00:05:47,827 Come on. Thank you. 69 00:06:27,473 --> 00:06:29,370 Thank you for coming so quickly. 70 00:06:30,546 --> 00:06:34,895 And what do these people say... doctors? 71 00:06:41,153 --> 00:06:44,879 - She is much better! - How better? 72 00:06:44,991 --> 00:06:47,639 Doctors noted some brain impulses. 73 00:06:47,970 --> 00:06:51,479 In general... they are convinced into positive dynamics! 74 00:06:51,903 --> 00:06:53,255 Thank you! 75 00:06:57,564 --> 00:07:00,395 - Me, for what? - But how? 76 00:07:01,345 --> 00:07:04,847 The doctors said that every time when you read her verses, 77 00:07:05,159 --> 00:07:09,255 she reacted to them, can you imagine? This is the power of love! 78 00:07:09,733 --> 00:07:12,096 - Verses? - Yes. On the advice of doctors 79 00:07:12,263 --> 00:07:15,979 I asked Boris Leonidovich to read poems to my mother. 80 00:07:17,880 --> 00:07:19,546 It helped! 81 00:07:22,787 --> 00:07:25,093 - Hello. - Hello. - Nikolai Dmitrievich, may I? 82 00:07:25,213 --> 00:07:27,731 Yes. I'll be right back. 83 00:07:33,211 --> 00:07:34,799 What are those verses supposed to mean? 84 00:07:35,078 --> 00:07:37,515 - Valya! - You don't read me any verses. 85 00:07:37,885 --> 00:07:39,516 And you chirp to her like a nightingale! 86 00:07:40,275 --> 00:07:43,373 And what were they like? About love? 87 00:07:44,385 --> 00:07:45,651 Come on, say one. 88 00:07:45,984 --> 00:07:48,943 It can also appear to me any impulse in the brain? 89 00:07:49,196 --> 00:07:52,151 This was for prophylactic purposes. 90 00:07:52,319 --> 00:07:54,544 - Prophylactic, right? - Yes. 91 00:07:56,820 --> 00:07:57,427 Roll... 92 00:08:15,871 --> 00:08:16,953 Please. 93 00:08:18,256 --> 00:08:19,755 Call Grigory Ivanovich. 94 00:08:19,911 --> 00:08:23,371 To choose the best wine for our guest. 95 00:08:23,751 --> 00:08:25,994 He is not here. He went somewhere. 96 00:08:28,133 --> 00:08:29,069 One second! 97 00:08:42,034 --> 00:08:43,716 sorry by mistake. 98 00:09:08,355 --> 00:09:10,855 Ksenia Borisovna, I missed a call. What did you want? 99 00:09:11,011 --> 00:09:13,911 Yes, I would like you to be at your workplace. 100 00:09:14,078 --> 00:09:18,055 We needed good wine for our guest, but I managed it myself. 101 00:09:18,996 --> 00:09:20,620 - And which one did you choose? - I don't know. 102 00:09:20,740 --> 00:09:23,955 On the left shelf, there was a dusty bottle. 103 00:09:25,337 --> 00:09:29,539 - Cabernet Sauvignon, 53 years old. - That's not wine! 104 00:09:29,706 --> 00:09:33,539 More precisely, it is wine, but very old. It will probably be broken by now. 105 00:09:33,815 --> 00:09:36,812 - I kept the bottle as a souvenir. - Please?! 106 00:09:38,354 --> 00:09:39,642 what kind of crap is this? 107 00:09:41,185 --> 00:09:43,667 sorry the wine has obviously gone bad. 108 00:09:44,933 --> 00:09:49,711 It happens with good old wines. We will exchange it for you right away. 109 00:09:51,615 --> 00:09:55,911 Have you chosen something yet? We have perfectly stewed game. 110 00:09:56,067 --> 00:09:57,703 - And will they also mature? - No. 111 00:09:57,859 --> 00:10:01,743 - It's really excellent. - I don't eat game! 112 00:10:02,623 --> 00:10:08,767 - Do you have a rabbit? - Yes. Here is the rabbit from the chef. Excellent! 113 00:10:10,752 --> 00:10:11,524 We will prepare it right away. 114 00:10:11,644 --> 00:10:14,331 The boss is not here. Regina Markovna has a day off. 115 00:10:14,451 --> 00:10:17,571 what did you agree on today? Good. 116 00:10:18,079 --> 00:10:20,075 Can someone make a rabbit? 117 00:10:20,342 --> 00:10:22,669 - Basically, I can, but... - What? 118 00:10:22,789 --> 00:10:26,375 The rabbit hardly appears today, we have no delivery. 119 00:10:26,531 --> 00:10:29,523 Are you serious?! You decided to destroy me?! 120 00:10:29,643 --> 00:10:33,174 There will be a guest in 20 minutes eat your dumb rabbit! 121 00:10:33,341 --> 00:10:36,447 - Ksenia Borisovna, where will I take him? In the forest? - Yes! 122 00:10:38,139 --> 00:10:41,275 Stepanich has a hare, he sits in a cage, so big. 123 00:10:42,565 --> 00:10:44,904 A hare and a rabbit are the same, right? 124 00:11:05,255 --> 00:11:08,302 - Is it possible to release something else? - Why? A normal song. 125 00:11:08,811 --> 00:11:11,507 - Regina, enough. - This music drives me crazy! 126 00:11:12,541 --> 00:11:17,207 - Julia, can you switch please? - All right. 127 00:11:18,108 --> 00:11:21,535 We will go without music. Like at a funeral. 128 00:11:23,663 --> 00:11:26,630 Valja, wait. Shall we talk? 129 00:11:26,750 --> 00:11:30,531 Wait, please! As you say, I will do! 130 00:11:30,807 --> 00:11:34,069 I promise you that if you want I will not go to see her. 131 00:11:34,189 --> 00:11:35,776 As you say, it will be. 132 00:11:38,375 --> 00:11:39,758 Let's go back to the hospital. 133 00:11:42,427 --> 00:11:44,361 I forgot my bag. 134 00:11:48,526 --> 00:11:50,600 Here is the rabbit. Prepare him! 135 00:11:51,167 --> 00:11:53,983 I can prepare it but I can't kill him. 136 00:12:19,584 --> 00:12:20,879 Good. 137 00:12:23,230 --> 00:12:26,063 Rabbit from the boss ala rus in a cream sauce. 138 00:12:29,414 --> 00:12:30,900 Why is it so cold? 139 00:12:32,927 --> 00:12:36,674 Are you kidding me? I'm freezing, can you turn on the heating? 140 00:12:36,841 --> 00:12:38,771 you asked me to turn on the air conditioner. 141 00:12:38,927 --> 00:12:42,634 why are you silent Do you want me to get sick? Can't you see he's doing it on purpose? 142 00:12:42,754 --> 00:12:45,371 Don't overdo it. Julia agreed to drive us. 143 00:12:45,527 --> 00:12:47,798 Your fault. People wish you well. 144 00:12:47,918 --> 00:12:50,132 I don't need her services. 145 00:12:50,628 --> 00:12:52,837 You should have driven me yourself. 146 00:12:53,261 --> 00:12:56,110 some people think that everyone owes them something. 147 00:12:56,277 --> 00:12:59,129 no one asks you I'm talking to my husband. 148 00:12:59,776 --> 00:13:02,900 - Grisha? - Regina, please don't make a fuss. 149 00:13:03,067 --> 00:13:05,229 i don't understand why are you defending this crap? 150 00:13:05,349 --> 00:13:10,271 Well, I've had enough. We have arrived. 151 00:13:16,953 --> 00:13:19,406 Julia, ignore her, She is pregnant. Hormones... 152 00:13:19,526 --> 00:13:24,807 Why are you justifying it? she is a pig it's not from pregnancy. I won't tell her! 153 00:13:24,963 --> 00:13:27,032 - Grisha, we are late! - Julia, please! 154 00:13:27,445 --> 00:13:30,807 Let me drive. 2 hours have passed I only drank a glass. 155 00:13:34,160 --> 00:13:37,863 No one will drive her in my car is that clear 156 00:13:41,140 --> 00:13:45,075 You! You want to kidnap my man and I'm supposed to drive you. Here! 157 00:13:46,185 --> 00:13:50,475 And what about you? Now with her, then with me. You drive her to classes, aren't you ashamed? 158 00:13:50,631 --> 00:13:53,128 Grisha, won't you say anything? Won't you say anything, Grisha? 159 00:14:00,096 --> 00:14:04,127 Okay, I'll go to the village. Maybe I can get a Taxi there. 160 00:14:10,848 --> 00:14:14,271 Stepan Stepanich, as you see he brought you something delicious. 161 00:14:18,867 --> 00:14:20,213 I don't understand... 162 00:14:21,528 --> 00:14:24,133 Stand! Close the door! 163 00:14:30,596 --> 00:14:35,523 - What are you looking for? Is something lost? - Stepan is gone! 164 00:14:43,207 --> 00:14:45,491 - What is this Stepan? - Rabbit. 165 00:14:46,836 --> 00:14:49,340 And this is what? He certainly wasn't lost. 166 00:14:50,820 --> 00:14:51,958 They ate him! 167 00:14:54,070 --> 00:14:56,789 - What did you say?! - Me? I don't! 168 00:14:57,074 --> 00:15:00,551 That's Ksenia, uncle Borja's daughter she came and carried him to the kitchen. 169 00:15:00,883 --> 00:15:03,121 Someone ordered a rabbit and they had not. 170 00:15:21,150 --> 00:15:22,326 Your rabbit. 171 00:15:32,129 --> 00:15:36,201 what is it Are you kidding me?! You can't eat this! 172 00:15:39,172 --> 00:15:41,411 Hello, I am the owner of the hotel. What happened? 173 00:15:41,531 --> 00:15:43,459 It happened! Taste it. 174 00:15:43,875 --> 00:15:47,479 - There is more salt than in the Dead Sea! - Just a minute. 175 00:15:55,612 --> 00:15:59,275 Yes, you are right. What did you bring? 176 00:15:59,557 --> 00:16:03,439 This rabbit cannot be eaten! Take it! 177 00:16:07,585 --> 00:16:09,571 Oh you monster! 178 00:16:11,379 --> 00:16:13,528 - What is it, Mihalic? - Killer! 179 00:16:14,079 --> 00:16:15,762 He ate my rabbit! 180 00:16:16,597 --> 00:16:19,911 Calm down, Mihalic, don't do stupid things. It's just a rabbit. 181 00:16:20,067 --> 00:16:21,642 Just a rabbit? 182 00:16:23,121 --> 00:16:26,155 Štopka was like a son to me. 183 00:16:27,019 --> 00:16:28,954 Get off the table! 184 00:16:30,598 --> 00:16:37,298 Rest in peace Stepan. I will take revenge for you! 185 00:16:40,004 --> 00:16:42,469 Michal Michalic, put down the rifle now! 186 00:16:42,589 --> 00:16:47,403 - It's not what you think! - Go away! On your knees! 187 00:16:47,862 --> 00:16:52,301 - What are you doing, Mihalic? - On your knees, I said. 188 00:16:57,228 --> 00:17:00,235 If you want to shoot, shoot me! Clear? 189 00:17:00,807 --> 00:17:04,588 I took your rabbit therefore I am responsible! 190 00:17:06,923 --> 00:17:08,407 Michal Michalic? 191 00:17:14,059 --> 00:17:16,120 Put down the rifle. Come on! 192 00:17:21,013 --> 00:17:22,670 Get up. 193 00:17:23,201 --> 00:17:24,452 Everything is fine! 194 00:17:24,572 --> 00:17:25,856 Everything is fine! 195 00:17:41,466 --> 00:17:45,103 - Boris Leonidovich? - Yes? Yes. - Wait a moment, please. 196 00:17:45,588 --> 00:17:47,346 Go get your bag. 197 00:17:58,571 --> 00:18:01,387 - Well, there are new ones... - Nikolai! 198 00:18:01,543 --> 00:18:04,615 The doctor explains the dynamics to me. 199 00:18:04,894 --> 00:18:06,863 - You didn't leave? - We left 200 00:18:07,170 --> 00:18:10,983 but Valentina forgot her bag in the room, she will come right away. 201 00:18:21,793 --> 00:18:22,830 Yes? 202 00:19:06,572 --> 00:19:07,988 I fixed the pillow. 203 00:19:08,393 --> 00:19:11,997 - What are you doing here? - I forgot my bag. I'm leaving now. 204 00:19:13,578 --> 00:19:15,020 - All good. - You too. 205 00:19:49,631 --> 00:19:51,281 Regina, what is it? 206 00:19:51,837 --> 00:19:54,733 It's just a string you find another and that's it. 207 00:19:55,632 --> 00:19:58,891 You'll find another one, won't you? You just change it, right? 208 00:19:59,261 --> 00:20:03,851 It's easy for you. Today you have one string, tomorrow another. 209 00:20:04,104 --> 00:20:06,003 Young, beautiful. And me? 210 00:20:06,381 --> 00:20:10,048 Perhaps in no man's life I won't have. 211 00:20:10,315 --> 00:20:13,907 I had one, she looked healthy, and now... 212 00:20:15,763 --> 00:20:16,881 Regina... 213 00:20:20,947 --> 00:20:22,999 Don't cry, calm down. 214 00:20:23,786 --> 00:20:30,037 There will be everything, laces, men also various flowers. 215 00:20:31,732 --> 00:20:35,051 - Do you want me to drive you to the course? - How? 216 00:20:40,597 --> 00:20:41,621 Sorry. 217 00:20:45,326 --> 00:20:46,907 There is no possibility even in the village. 218 00:20:47,197 --> 00:20:49,356 - Remote places. - Where are you running? 219 00:20:49,523 --> 00:20:54,027 We are late for class, let's go fast! Regina, come on! 220 00:20:59,410 --> 00:21:01,306 Why are you bothering, huh? 221 00:21:02,748 --> 00:21:06,887 Isn't everything okay? When they told me that, I laughed! 222 00:21:07,389 --> 00:21:11,283 - I just didn't understand how they prepared the rabbit. - It was a hen. 223 00:21:12,063 --> 00:21:14,617 you don't understand that I can't handle anything? 224 00:21:15,903 --> 00:21:20,443 Neither with the hotel nor with the restaurant. Lev kicked Mikhail Michalič for me. 225 00:21:20,768 --> 00:21:24,384 - But he was almost killed before that. - But they didn't kill him. 226 00:21:25,033 --> 00:21:29,054 - Thanks to you. - Don't calm me down. 227 00:21:30,579 --> 00:21:32,665 I'm a bad manager. 228 00:21:37,306 --> 00:21:42,048 You know what, Lev Glebovich? I didn't agree with that! 229 00:21:42,590 --> 00:21:45,032 It's one thing to throw a mouse, 230 00:21:45,284 --> 00:21:47,914 order a rabbit that is not on the menu and then say it's oversalted 231 00:21:48,179 --> 00:21:51,176 but to risk life that's too much! 232 00:21:51,332 --> 00:21:53,137 Look, you dialed her. 233 00:21:53,480 --> 00:21:58,744 I gave everyone a day off on purpose. I thought she wouldn't make it and she... 234 00:21:59,092 --> 00:22:02,845 She solved it! Both in battle and at home... 235 00:22:03,313 --> 00:22:04,817 In one word... 236 00:22:06,208 --> 00:22:06,967 Woman! 237 00:22:07,336 --> 00:22:11,484 - Are you even listening to me or not? - What, what? 238 00:22:13,380 --> 00:22:14,468 Oh, that? 239 00:22:15,062 --> 00:22:18,812 It happens. Send me the bill for cleaning, I'll pay for it. 240 00:22:23,591 --> 00:22:24,527 Julia? 241 00:22:26,474 --> 00:22:27,941 I wanted to tell you... 242 00:22:30,519 --> 00:22:31,746 Thank you! 243 00:23:18,087 --> 00:23:21,744 - Hello, Ksenia Borisovna. - Hello. 244 00:23:22,823 --> 00:23:24,365 I haven't seen you all day. 245 00:23:27,046 --> 00:23:28,273 I missed you. 246 00:23:33,574 --> 00:23:37,835 Slovak subtitles PHV 01/2022